您现在阅读的是
2027小说网www.2027xs.cc提供的《翻译我的心_横滨蓝》第16页(第1/2页)
喝完长舒一口气，转头对老头露出感激的笑容：
“谢谢您救我一命！Thank you a lot！”
陈启明正要帮他翻译，却见老头放下报纸，用日语对夏朗铮说“不客气”。
“您能听懂他的话？”陈启明惊讶地用日语问。
“听不懂。”老头瞥他一眼，“但他的肢体语言明显是在道谢。”
肢体语言？
陈启明这才留心看夏朗铮的动作：
五官舒展，动作自然，比进屋找厕所的时候放松很多，甚至蹬鼻子上脸，开始在别人家里东张西望。
“哇，好漂亮的图案！”
夏朗铮走到厨房，指着橱柜里的餐具啧啧称赞，还扭过头问老头能不能拿出来看看。
神奇的是，老头好像连这句也听懂了，不仅笑盈盈点头，还主动起身走过去，似乎想听夏朗铮的评价。
夏朗铮得到允许，小心翼翼打开橱柜，从里面取出几套画着花草、动物的碗碟杯盏，摆在平台上仔细观赏。
陈启明也走过去看，觉得只是随处可见的东西，并无特别之处。
夏朗铮却跟发现宝贝似的，拿起一个杯子惊呼：
“这个釉下彩的颜色好粉嫩啊！怎么做到浓淡这么合适的？”
“……你是单纯的感叹，还是在对他提问？”陈启明问。
“感叹，但也想问问，”夏朗铮嘿嘿一笑，“麻烦你帮我翻译吧。”
陈启明对美术了解泛泛，也不清楚“釉下彩”是否有特定术语，这种词汇超出掌控的感觉突然触发了他的焦虑情绪，大脑瞬间宕机。
这个词该怎么翻译来着？
“怎么了？”
见他愣着不说话，夏朗铮放下杯子，关心地问，
“你也肚子不舒服吗？”
老头也望向他，用日语问发生什么事了。
“抱歉，我想去趟卫生间。”
陈启明分别用日语和中文解释了一遍，在老头的许可下暂时离场。
进了厕所，锁上门，打开水龙头洗了把脸，镜子里水淋淋的陈启明表情严肃又狰狞。
没想到过了这么久还会被相似情境触发。
陈启明叹口气，坐在马桶盖上掏出手机。
釉下彩的日语是“染付け”。
以防万一，他还浏览了与陶瓷有关的其他词汇，大致记下来，才做了几次深呼吸，又洗了个手，开门走回客厅。
原以为夏朗铮和老头会僵持在原地大眼瞪小眼，谁料人家早已顺利地聊开了。
聊到兴起处，老头还用手机拨通老伴儿的电话，跟她讲有中国游客很喜欢家里的餐具。
老太太在那头也欢喜得很，对夏朗铮说谢谢，还吩咐老头好好招待客人。
陈启明忽然感觉自己才是唯一的闯入者，连存在本身也破坏气氛。
夏朗铮转头看到他，连忙跑过来拉他到老头身旁：
“你快来帮我们翻译一下，软件一点也不好用，爷爷好像没听懂我的问题。”
“你是在可怜我吗？”
陈启明突然怪声怪气地问，把夏朗铮吓了一跳。
“你们不是聊得很开心吗，有我没我都一样，何必要让我来翻译。”
“不一样啊。”
夏朗铮忙说，
“我想问的是釉下彩的颜色怎么做到浓淡合宜，但爷爷好像以为我是夸这个图案好看。
“当然我确实在夸它好看没错啦，但还是有点微妙的不同。”
夏朗铮独有的坦诚让陈启明很快恢复了理智。
“……给我看看。”
他说着，接过夏朗铮递来的手机。
翻译软件把夏朗铮的问句翻成了感叹句，句意不大准确，确实成了单纯的夸赞。
他定了定神，这才用日语准确传达了夏朗铮的原意。
然而老头听了却皱起眉，重复陈启明用的几个日语词，像是不大明白到底什么意思。
陈启明想了想，或许老头也不懂专业术语，于是把釉下彩、釉料重新翻成了更易懂的“图案”“颜料”。
老头这才恍然大悟，说他没有实际操作过，不清楚怎么调配比例，但看过一些陶艺书籍，据说在描图上色时，如果色彩刚好，烧制后就会偏深，必须让色彩偏淡，烧制后才会比较合宜。这些餐具上的画估计也是涂得很淡，烧制出来颜色才这么好看。
“原来是这样。”
陈启明谢过老人，把内容大致翻译给夏朗铮，夏朗铮听完也长长地“哦——”了一声：
“怪不得我之前画的盘子烧出来颜色那么丑。”
陈启明翻译给老人听，三个人都笑出声来。
既然上完了厕所，也是时候离开了。陈启明拉着夏朗铮向老头辞行。
老头把他们送到门口，还塞了包粗点心到陈启明手里。
陈启明连忙推辞，说这怎么好意思，夏朗铮却一把拿过去，用三脚猫日语说了句“阿里嘎多”，就拆开包装吃起来，边吃边说“哦一西”。
老人笑得眼都眯了起来，朝他们挥挥手就转身回屋了。
回到车上，陈启明放好手机导航，一边发动车子一边对夏朗铮说：
“你也太没礼貌了，在陌生人家里还东摸西摸的。”
“有什么关系。”
夏朗铮又从点心袋子取出一个，问陈启明吃不吃，得到否定回答后，把东西塞到后座，
“老爷爷也很开心啊。”
“人家可能只是出于礼貌，说不定这会儿正吐槽你呢。”
“那……至少我收获了开心！还借到了厕所！”
夏朗铮对此毫不介意，又回忆起与借厕所有关的趣事。
“好多年前我第一次出国，逛街的时候喝太多咖啡，只好跑进一家餐厅问店员： I borrow your toilet？
店员反问我：So you will return a toilet to me？”
“我当时急得没反应过来，上完厕所脑子清醒过来，才意识到对方在笑话我的中式英语。”
“借厕所不用borrow，直接说use就行了吧。”
把逐渐接近地平线的太阳甩在身后，陈启明收起遮阳板，终于笑了两声，又问，“那你回去跟店员解释了吗。”
“解释什么？”
“你一时情急说错的英语啊。”
“那有什么好解释的，我确实说错了呀。”夏朗铮耸肩。
“不觉得丢脸吗？”陈启明问。
“不会啊。”
夏朗铮打开广播，按下车窗，享受着惬意的微风，摇头晃脑地笑，
“重要的是我解决了内急，顺便记住了借厕所的说法，而对方也收获了一则笑话，一份好心情。多有意思啊～”
……
有意思吗？
陈启明望着前方崎岖的道路，忽然就想开了：
夏朗铮之所以活得恣意张扬，大概是因为他的人生不以正确为导向。
第17章 他是我男朋友
3,230字05-03
半小时后，汽车在一片树林边缘停下。
陈启明看向
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）