您现在阅读的是
2027小说网www.2027xs.cc提供的《翻译我的心_横滨蓝》第45页(第1/2页)
他揉乱自己一直到活动结束都整齐有型的头发，忍不住在心里嚎叫：
我都干了些蠢事啊！！！！！！！
第45章 还是被撩拨到了
2,744字08-03
望着夏朗铮慌乱揉着头发的手指、青白交接的脸色，陈启明满意地在心里打了个响指。
“你，你怎么会是秦老师！？？！”
夏朗铮似乎无法接受这个惊天事实，眼里充满绝望的尴尬，
“秦老师不是日本人吗？？”
“谁告诉你ta是日本人了？”
陈启明放慢脚步，跟前面的谢山山、赵编辑拉开距离。
夏朗铮沉默片刻，大概终于记起没人说过译者国籍，才后知后觉哭丧着脸说：
“好吧……是我自己脑补的。”
他含恨望着不远处的谢山山，好像在望一个叛徒。
“谢老师怎么也不告诉我啊！普通人都会觉得汉译日的译者是日本人吧！”
“那是你落入思维定式了。”陈启明在心里大笑，表面却淡淡道，“别说中日两种语言互译，现在很多活动都是用本国译者翻译多种语言。”
“那不是要杀死译者很多脑细胞？？”
夏朗铮拼命把话题拉向翻译这件事，疑似为自己的脸皮找最后的挽回余地。
陈启明没有戳破，顺着他答：
“没办法，市场竞争太大。现在AI实时翻译都出来了，译者以后更没活儿干了。”
听到这话，夏朗铮倒是诧异：“那你的工作会受影响吗？”
“目前还好。”陈启明说，“我主业不是翻译，虽然受到影响，但还有限。我认识的不少译者倒是都在另寻出路。”
“这么严重吗？”夏朗铮双目圆睁，嘴巴微张，眼下那颗小痣又活灵活现起来。
陈启明看他是真在担忧，就没故意夸大，认真回答：
“AI的广泛运用对很多行业打击都大。虽然目前还在试验阶段，但我知道有公司已经有项目开始以AI翻译为主，人工为辅。或许早晚有一天，大部分翻译工作都会被AI替代。”
“那你呢？”夏朗铮顿住脚步，望进陈启明眸中，“你会放弃这行吗？”
“我？”陈启明没想到一年前吐槽为爱发电的错误翻译还不如AI的人，如今会关心这个，反问，“你不是挺支持AI的吗？”
“如果很多人都要因为AI失业，那我还是比较支持真人。”
夏朗铮信誓旦旦地表示，
“在人类与机器的战争中，我毅然选择当人类的伙伴。”
“太中二了……”陈启明终于绷不住，露出今晚第一个微笑，“但准确说来，AI不算机器，而是数字智能体。”
“我是说真的！”夏朗铮无视他的纠正，抓住他的小臂，“AI不能翻译人心，所以人类译者有存在的必要。”
“那也未必。”
陈启明感觉到手臂上的重量，心里一热，不知怎么就想逗逗他。
“人类译者能做到的，也不过是从字面意义和上下文解读源语言；如果说话人在场，再多一层表情信息。
但人的语言时常前后矛盾、口是心非，充满矫饰与谎言，说不定还不如AI翻译来得直白简洁。”
“哪能这么对比啊？”
夏朗铮居然急了。
“那不然呢？”陈启明继续。
“AI只会翻译字面意义，很可能搞不懂俗语、俚语，出现断句错误。”
“等技术再发展成熟，就能解决这些问题。”
“AI只懂机械翻译，很可能get不了说话人的隐含意思。”
“人类译者也可能因为不了解说话人而产生误解。”
“AI看不到说话人的表情。”
“人类看到的也可能是假面。”
“AI……”夏朗铮还想反驳，但忽然意识到什么，语速慢下来，看向陈启明的眼神也多了层无语，“你跟我玩儿呢？？”
陈启明终于笑出声来：
“我也没说错，你担心的问题，AI早晚都能解决。或许我们这代人未必能看到，但也是迟早的事。”
“但人心是无法被AI翻译的！”夏朗铮哼一声，下了定论。
陈启明忽然盯住他，神色变得深邃：
“那你有没有想过，人类也可能无法翻译人心。尤其是那种张口就来、满嘴谎话、毫无真心之人的心。”
“我……”夏朗铮意识到这是在点自己呢，立刻争辩，“我可不是那种人！”但眼神却无法骗人地往旁边飞出去。
陈启明还待追问，却瞥见谢山山她们停下脚步，站在涮羊肉门口招手：
“赶紧跟上！”
虽然远在郊区，但店里客人还挺多，估计大半是来参加书展、住在附近的出版从业者。
四人进门挑了个空位坐下，点完菜就聊开了。
毕竟是因为出版结识，话题也基本围绕出版展开。
谢山山和赵编辑都是火热性格，人缘好、认识的人多，聊到的人与事别说夏朗铮，连陈启明都有很多没听过。
见他俩都有些走神，赵编辑又把话题拉回来：
“废铁老师，这会儿没什么外人了，还不把口罩拿下来，也不嫌热啊。”
“哦，对！”
夏朗铮好像真的忘了这茬，经她提醒才忙摘下口罩塞进裤袋，
“真是不好意思，对两位老师也太失礼了。”
“只有两位吗？”
谢山山的调侃语气让夏朗铮一愣。他转头看向陈启明，用眼神质问他是不是对谢山山说过什么。
陈启明微微耸肩，示意自己什么也没说，夏朗铮才讪笑着打补丁：
“不好意思，把陈老师给忘了。”
谢山山颇有深意地看陈启明一眼，陈启明朝她点头，示意跟夏朗铮已经沟通过，她才像被胶布黏住嘴巴多时的人终于撕下那层枷锁般，眨着眼睛问：
“废铁老师，还满意陈さん给你的补偿吗？”
“啊？”夏朗铮似乎被问得一头雾水，回望谢山山的目光充满疑惑。
谢山山被他这一看，也不大自信地望向陈启明，似乎在说“你这也没解决好啊”。
陈启明猛然想起最初跟谢山山胡编乱造，说是因为愚蠢的误会才跟夏朗铮分道扬镳，立马在桌下踢了夏朗铮一脚，对谢山山笑：
“他说看我这么诚心帮忙，可以重新把我加回来。之后的事再说。”
夏朗铮嗯啊了几声，迅速反应过来，配合地点头：
“嗯，没错，就是这样。”
赵编辑在一旁惊讶地捂嘴：“原来两位老师早就认识啊？”
陈启明颔首，夏朗铮瞅他一眼，也点头说是。
“那可太有缘了，居然成了同一本书的作者与译者。”
“这个说来话长，也是陈さん自己争取的。”
谢山山嘿嘿一笑，不顾陈启明阻止的咳嗽，拉着赵编辑说起两人的因缘。
夏朗铮也是这时候才得知陈启明编的故事，似乎有点意外，又觉得好笑，居然在桌下回碰陈启明的小腿，还胆敢露出揶揄的笑。
虽说率先出脚的是自己，但刚才是出于警告，没想别的；此刻
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）