您现在阅读的是
2027小说网www.2027xs.cc提供的《聂华苓回忆录：三生影像_聂华苓》第22页(第1/1页)
我们正听得入神，他突然停住了，转身问我：你明天可不可以和我吃早点？
我得去台湾大学教课。
午饭呢？我有个午饭约会，可以取消。
好。明天午饭。
Paul后来在回忆录里写了那顿午饭的回忆：
第二天我取消了和别人的午饭约会。华苓在午饭时谈到她的生活，她教的创作课，她的写作，她的翻译。例如亨利?詹姆斯（Henry
James），如何译他细腻含蓄的语言，还有柯然（Stephene），福克纳（WilliamFaulkner）。
你怎么可以把他那么冗长、累赘、美国南部的语言译成中文呢？我问。
你知道吗？华苓狡黠地很快回答：中国也有南部呀！
显然地，我的脑子永远赶不上她。我看着她用筷子，就和她走路、和她一言一笑、和她一举一动一样灵巧。她像只精致的小手表，每个细小的零件反应灵敏。
你工作很辛苦。我说：养母亲，养孩子。也不抱怨。
抱怨有什么用？
没有任何女人做这么多事，尤其是你丈夫不在家。
他走了六年了。没有他，我还快活一些。我得走了。她站起身。
今晚去吃晚饭吗？兰熙请吃饭。
你肯定我会去吗？
《三生影像》 偶然，1963(3)
我握起她两手。你一定会去。假若你不去，我会不快活。也许你也是。
华苓微笑着离去。我可以听见她急促的脚步打在地板上的声音。脑中忽然闪过连我自己也吃惊的念头──这一辈子都可听那脚步声该多好。
我有福这一辈子听到了。
那天晚宴又吃了一个晚上。华苓又被主人安排坐在我旁边。我自在多了，谈笑风生，几乎没对华苓说话。
你愿不愿意到爱荷华作家创作坊去？我突然转身问她。我看过你小说的英文翻译，麦卡锡介绍我看的。
她愣了一下。她早已知道爱荷华作家创作坊。一阵长长的沉默，终于说：不可能。
啊。明天午饭？晚饭？
好。
我在台北停留了三天。每天的宴会，华苓也是客人。最后一天傍晚，我请了十几位诗人在淡水河边吃烤肉。那晚的场合很可爱。一顶大铁锅钻满了小洞，下面燃烧着熊熊的炭火。铁锅在蒙蒙的黄昏中红得透亮。很薄很薄的牛肉片和羊肉片。肉扔在圆锅上，翻个面就可吃了。长桌上摆着很多不同的作料，你自己在碗里配料，烤好的肉在里面蘸一下就可以吃了。月光，火光，华苓──我喝了很多火样的金门高粱。
淡水河边，月仍明，火已微，夜渐深，渐凉。我起身告别。
我送你回家。Paul对我说。
你不必送我。
你怎么可以一个人走？
到哪儿我都是一个人，习惯了。
台北的男人到哪儿去了？Paul笑着说：我一定要送你。
我们进了出租车。
你一定到爱荷华的作家创作坊去好吗？Paul突然问我。
不可能，我得照顾两个孩子。我母亲去年刚过世了。她们的爸爸在美国已经六年了。
离开你六年了？我不懂。
我没说话。
你看起来很忧郁的样子。
我得尽力撑下去，为了孩子。
你必须到爱荷华去！
真的不可能。而且，我也许根本不能出境。我和一个开明的刊物《自由中国》有十一年的关系。社长和三个同仁被抓了，关在牢里。
麦卡锡在华盛顿告诉我了。那时候他正是台北美国新闻处处长。他说他们都很担心你的安全。
他为台湾的作家做了很多事，翻译了一些年轻作家的作品。
你的小说翻译是他给我看的。Paul顿了一下。我明天就走了。
我知道。
你一定要到爱荷华去！
不可能。
谈着谈着，车子在松江路家门前停下了。
我到家了。再见吧。我伸手和他握别。
不，不，不能停下来。
我到家了呀。
简直是开玩笑！不能停！和你一起三分钟就完了吗？告诉司机，走吧！
到哪儿去呢？
哪儿都行。不停地开吧。你告诉司机。
《三生影像》 偶然，1963(4)
车子开动了。
你真好。Paul说。
我并不好，我只是好奇。
我也是。这样充满好奇的兜风，还是第一遭。
Paul后来回忆：
汽车在台北兜来兜去。台北并不是个美丽的城市，没有什么可看的。但是身边有华苓，散发着奇妙的魅力和狡黠的幽默，看她就够了。
车子在巷口停了。司机转身对华苓说话。她笑着告诉我，司机说他从来没有搭过这样的客人，不知道到哪儿去。他要回家了。
就在这儿停吧。我送你到门口。
我们在寂静的小巷里走。我多希望就那么走，走，走。到一个孤岛上去，只有我和华苓。我望着天上的星星说：小时候唱过一首儿歌：星星，星星，亮晶晶，愿望说给星星听。你有什么愿望？
华苓说：好久没有愿望了。你有什么愿望？
我愿望再见你，再见你，再见你。
第二天，许多作家到机场送行。我也去了。我和Paul握手告别时，他很快问了一声：爱荷华？