您现在阅读的是
2027小说网www.2027xs.cc提供的《他的秘书_赴山听皎月》第47页(第2/2页)
作者有话说：
无
第37章 37 看电影算约
“翻译不止是书本英语, 和外籍人士对接，听不懂俚语等于‘听不懂暗语’。美国南部一口软调方言，用词和纽约街头完全是两个体系。”
教授指着课件上的几个单词说：“同一个单词, 不同地区指代可能完全相反，这也是外派翻译最常遇到的低级失误。”
“我们看这句话，谁能翻译一下？”他翻了一页，屏幕上立刻出现一排：“ the sweets you hold do I fancy.”
教授先指了一位距离自己最近的人, 问：“这位先生, 你觉得翻译成中文，这句话怎么说？”
男人站起来，笑道：“我喜欢你手里的糖果。”
“没错，我喜欢你手里的糖果。但是这句话还有更深层次的意思，”教授抬手, 指着黎书柠说：“姗姗来迟同学, 你说一下。”
这几天黎书柠不止一次被他这么叫起来回答问题, 周围人一瞬间都盯着她看。
这个教授很随和, 回答问题的时候不用站起来，黎书柠她抬起眼睛，说：“我唯独喜欢你手里的糖果。言外之意大概是：糖果在你的手里, 我才喜欢。”
“Spot on！”教授冲她竖起大拇指，紧接着翻下一页，说：“我们看下一句，还有没有同学给我更深一层的意思？”
黎书柠莫名想起来她在长白山崴脚那次，从口袋里拿出来一个半个月前的奶糖, 剥了皮给裴淮远吃，他说好甜。
他不爱吃甜，用餐时带甜口的菜更是一口都不碰, 但那天他还是把那颗糖果吃完了。
她托着下巴，前面教授的话她一个字也没听进去，嘴角浮着一层自己都不察觉的浅笑。