您现在阅读的是
2027小说网www.2027xs.cc提供的《我在俄国当文豪》445、威灵顿公爵与英国作家们的危机感(9k)(第3/4页)
流打鱼的老人,现已出海八十四天,一条鱼也没捉到。前四十天,有个男孩跟着他。可是,接连四十天都没钓到一条鱼,孩子的父母便对他说,这老家夥如今准是倒霉透顶,那孩子便遵命上了另一条船,头一个星期就捕到三条大鱼。
孩子看见老人每天划着名空船回来,心里很难受,总要走下岸去,帮他拿卷起的钓绳,或鱼钩和鱼叉,还有裹在桅杆上的帆。帆上补满了面粉袋,卷起後活像常败之师的旗子。
老人又瘦又憔悴,颈背上刻着深深的皱纹。两边脸上长着褐斑,那是太阳在热带海面上的反光晒成的印记。褐斑顺着两腮蔓延下去,因常年用绳索拉大鱼的缘故,两手都留下了很深的疤痕。但这些疤痕中没有一块是新的,全都像无鱼的沙漠中被风蚀的沙土一样苍老。
他浑身上下处处都很苍老,除了那双眼睛,它们跟海一个颜色,透着欢快与不届……」
听到这一部分,场上有人不禁想起了米哈伊尔据说在捕鲸船上捕鱼的经历。
只不过为什麽是一个又瘦又憔悴的老人,莫非这代表着他刚到流放地时的精神状态?
与此同时,也有人忍不住看了场上最老的威灵顿公爵一眼。
如果里的这位老人就是主角的话,那麽威灵顿公爵说不定也挺有代入感的……
在接下来的很长一段内容里,都是在用一种简洁且颇具节奏感和韵律感的语调,来描绘这个迟暮的老人和一个孩子的种种对话和日常。
在这一段当中,米哈伊尔这部的语言尤为令在场的文学家们在意和瞩目。
如此简洁的笔法和风格,在如今的英国文坛上少之又少或者说几乎没有,正是在这种没有任何参照作者的情况下,这部的语言竟然没有一点滞涩感,并且在一种极为连贯的语言节奏中将这个简洁却具有巨大遐想空间的故事一步步向前推进。
相当简洁、流畅和连贯的语言节奏!
尤其是对语言这一块非常敏锐的英国作家来说,他们的惊讶程度无疑要更加强烈。
如此精准且娴熟,莫非这位俄国文学家竟然真的已经天才到了彻底参透英语这门语言的地步了?关於何为语言的节奏,对於大部分普通读者来说,这其实是一个很难感受到的东西,如果要举一个比较直观一点的例子大概就是关汉卿的一段曲:
我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响当当的一粒铜豌豆,那些风流浪子们,谁让你们钻进他那锄不断、砍不下、解不开、摆不脱、慢腾腾、好看又心狠的千层圈套中呢?我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章柳……
这种独属於一门语言的节奏感和韵律感极难翻译到位,要不怎麽说语言是文学的第一要素呢?这种至关重要的要素连英国本土都有大把大把的作家搞不明白究竟是什麽东西,如今竟然让一个外国作家摸到窍门了?
场上的一部分人关注着这种语言风格和节奏,而更多的人,还是沉浸在故事本身当中,随着故事的深入,人们已经逐渐了解了这个始终都捕不到鱼的老人的一切,他年轻时无疑是辉煌过的:
「………太阳落下去了,为了给自己鼓气,他回想起在卡萨布兰卡一家酒店里,他跟黑人大力士掰腕子,那可是码头上最强壮的大汉啊。他们把胳膊肘撑在桌面的粉笔线上,前臂朝上伸直,两手紧握着,就这麽掰了一天一夜。双方都竭力想把对方的手按倒在桌面上。
……过了八个钟头後,每隔四个钟头就换一名裁判,好让裁判轮流睡觉。他和黑人的手指甲里都流出血来,两人都盯着彼此的眼睛、手和前臂,下注的人打屋里走进走出,坐在靠墙的高椅上观战……天亮时,打赌的人都要求判为和局,而裁判摇头不同意,老人使出了浑身的力气,硬把黑人的手一点一点往下扳,直至压倒在桌面上。」
跟黑人掰腕子!有多少人能掰得过那些身强力壮的黑家夥?
听到这一段,场上还有人忍不住瞥了米哈伊尔的胳膊一眼。
好像是有点机会……
但在中,这位曾经的冠军早已衰弱的不像话,只是凭藉着顽强的意志力在同一只大鱼搏斗。这大鱼竞有一千五百多磅!
一位老人似乎压根不可能战胜这样的大鱼!
可这位老人的意志力是如此的顽强!
由於这部作品前面将老人的无力、衰弱和苦苦挣紮写的是如此的生动形象和揪心,因此场上的读者在听到这位老人有机会将这条前所未见的大鱼带回去一雪前耻的时候,很多人的心在被提到高处後终於放了下来。
就在他们以为这或许是一个圆满的故事时,鲨鱼的出现又让他们的心重新提了起来,然後用多少带点探询的目光看向语调正变得越来越强劲有力的米哈伊尔。
恰恰就在这个故事的最高峰和最危险的地方,人们便看到米哈伊尔挥舞着强健的臂膀,然後如此宣布道「不过人不是生来要给打败的,」他说。「人尽可被毁灭,但不可被打败。」
听到这里,在场的许多人先是恍惚了一下,接着便情不自禁地看向了那位此时此刻仿佛就置身在风暴当中的文学家。
米哈伊尔来到英国这麽多天,有非常多的人诧异他为何竞如此平静,竟然没有针对一些事情进行进一步的表态,以至於到了有些人甚至觉得这位文学家软弱的地步。
但现在看来,他是将他的大部分情绪和态度以一种更具象徵性和普适性的方式都融进一部里面了!这已经不仅仅是他个人的故事和精神,而是他将这一切提炼出来,最终铸成更多人都能感受到、理解到的一种形象,他在将这种精神以文学的形式传达、感染给更多的人!
听到这里,似乎就连威灵顿公爵那多少有些浑浊的蓝眼睛都明亮了不少,他甚至忍不住开口念叨了几遍这两句话,与此同时,过往的很多事情似乎都在这一刻在他的眼底浮现。
这样一个意味深长的故事似乎一下子就激发出了他那潜藏在记忆深处的许多人和物……
而米哈伊尔那惊心动魄的讲述还在继续,尽管鲨鱼如此之多,但故事中的那位老人仍然如此宣告道:「跟它们斗,」他说。「我要跟它们斗到死。」
可尽管老人的反击是如此坚韧和顽强,但他最终还是未能保住他的战利品:
「他取下桅杆,卷起了帆,把它捆好。然後扛起桅杆,往岸上爬去。这时他才知道他疲乏到什麽程度。他停了停,回头望了望,藉助街灯的反光,看见那鱼的大尾巴竖立在船尾好後的地方。他看见了那白色的赤条条的脊骨,它那带着突出长嘴的黑乎乎的脑袋,而在这头尾之间光秃秃的没有一点肉。
……进了窝棚,他把桅杆靠在墙上。他摸黑找到一只水瓶,喝了一口水。随後便躺到了床上。他拉起毯子盖住两肩,再裹住脊背和双腿,然後伸直手臂,掌心朝上,脸贴在报纸上睡了。」
唯有这根鱼骨,成了他捕捉到一条非常大的大鱼的微弱但仅存的证明。
可这仅存的证明在别人眼里似乎也算不了什麽:
「那天下午,露酒吧来了一群旅客,有个女人朝下面的海水望去,看见在一堆空啤酒罐和死梭子鱼之间,有一条又粗又长的白色脊骨,一端有一条巨大的尾巴,当东风刮得港口外面不停地汹涌起伏的时候,那尾巴随着潮水一上一下地摇来晃去。
「那是什麽?』她问一位侍者,一面指着那条大鱼长长的脊骨,那东西现在不过成了垃圾,只等着潮水来把它冲走·……」
这东西成了别人眼中的垃圾!
在故事
-->>(本章未完,请点击下一页继续阅读)