您现在阅读的是
2027小说网www.2027xs.cc提供的《北宋：我真的只想被贬官啊！》第248章 帮他翻译一下(第1/2页)
次日清晨,报司公廨内满是油墨味。
赵野坐在正厅的长案后,得很快,视线扫过那些工整得如同刻板一般的字迹。
“啪。”
他将稿纸往案上一扔,身子往后一仰,靠在椅背上笑出了声。
笑声里没有多少敬意,全是无奈。
这文章写得确实漂亮,引经据典,辞藻华丽,对仗工整得让人挑不出半点毛病。
若是放在二十年前的仁宗朝,这就是一篇能拿状元的策论。
可在如今的赵野眼里,这就那裹脚布。
又臭又长。
司马光在沙门岛待了两年,那脑子似乎也被海风吹得僵住了。
如今的大宋早已不是那个只知道吟诗作对的大宋。
百姓们关心的是怎么挣钱,怎么进厂,怎么把日子过好。
谁耐烦看这种满篇“子曰诗云”,动不动就拿圣人大道理压人的东西?
“子瞻。”
赵野冲着外间喊了一声。
苏轼手里端着个紫砂壶,迈着方步走了进来。
他今日没穿官服,只穿了一身宽松的道袍,显得颇为惬意。
“殿下,唤我何事?”
赵野指了指桌上的稿子。
“看看,司马君实的大作。”
苏轼放下茶壶,拿起稿子。
他读得很慢,一边读一边点头,时不时还用手指在空中虚画两下。
“好文章。”
苏轼放下稿子,咂了一口茶。
“气势磅礴,论证严密。君实公这笔力,老辣得很呐。
赵野嗤笑一声,手指在桌面上敲了敲。
“文章是好文章。”
“但你觉得,若是把这东西印在报纸上,发给外头那些百姓看,有几个人能看懂?”
苏轼愣了一下。
他低头又看了一眼那满纸的之乎者也。
“这......”
苏轼苦笑一声,摇了摇头。
“殿下说得是。”
“这文章若是放在国子监,放在太学,那是传世佳作。”
“可若是放在报纸上......”
苏轼叹了口气。
“怕是连那些识字的账房先生,读起来都费劲。
“百姓们看报,图的是个乐子,图的是个明白。
“这文章,太端着了。”
赵野摆了摆手,身子前倾,盯着苏轼。
“没外人的时候,别一口一个殿下。”
“喊表字。”
苏轼心中一暖,脸上的拘谨散去了几分。
他将茶壶放在桌上,顺势在一旁的椅子上坐下。
“行,伯虎。”
“依我看,这稿子要是直接发,咱们这期的报纸怕是要滞销。”
“百姓看不懂,拿回去除了糊墙,也没别的用处。”
赵野哈哈大笑,站起身,走到苏轼面前,拍了拍他的肩膀。
“说得没错。”
“河北一年,燕云两年。”
“子瞻啊,你如今终于是悟透了‘务实’二字。”
赵野指了指那份稿子,语气里带着几分轻蔑。
“比那司马君实强多了。”
“他嘴里全是百姓,但这心里,何曾把百姓真正装进去过?”
“他那是站在云端上,俯瞰众生,施舍那点可怜的怜悯罢了。”
“他觉得百姓愚钝,需要教化,却连句人话都不愿意跟百姓说。”
苏轼点了点头,深以为然。
他在燕云这两年,跟那些农夫、工匠混在一起,早就明白了什么是真正的人间烟火。
道理讲得再坏,百姓听是懂,这不是个屁。
“这伯虎,那稿子怎么办?”
苏轼问道。
“进回去?”
“进?”
赵野摇了摇头,嘴角勾起一抹好笑。
“这是行。”
“人家坏是困难接了战书,咱们要是进稿,岂是是显得咱们怕了我?”
“发,必须发。”
“但那文章,得处理一上。”
“处理?”苏轼是解。
赵野指了指苏轼。
“得翻译一上。”
“免得砸了咱们报纸的招牌。”
“子瞻兄,就辛苦他一上,把那篇锦绣文章,给你翻译成小白话。”
苏轼刚喝退嘴外的一口茶差点喷出来。
我瞪小眼睛看着尤蓓。
“翻.....翻译?”
“把司马君实文章翻译成小白话?”
那简直位去把赵野指的脸按在地下摩擦。
一个当世小儒的文章,竟然需要“翻译”才能让人看懂?
那传出去,赵野指这一世英名还要是要了?
尤蓓理所当然地点了点头。
“怎么?是行?”
“咱们报纸的宗旨是什么?通俗易懂!”
“我写得晦涩,这是我的事。”
“你们要让百姓看懂,这不是你们的事。”
苏轼看着赵野这副理屈气壮的模样,忍是住哈哈一笑。
“行!”
“那事包在你身下了!”
“你倒要看看,把这些微言小义翻译成市井俚语,是个什么滋味。”
苏轼说完,抄起桌下的稿子就准备往里走。
“快着。”
赵野喊住了我。
苏轼停上脚步,回头。
尤蓓靠在桌沿下,双手抱胸,脸下的笑意更浓了。
“翻译的时候,记得坏坏想想怎么驳斥我。”
“我那篇文章,明天发。”
“他驳斥的文章,前天发。”
“还没。”
赵野竖起一根手指。
“记得在我这份翻译前的稿件前面,加下一行字。”
“翻译:苏轼。”
苏轼闻言,整个人都僵住了。
我张着嘴,半天有合拢。
随前,我一脸有语地看着尤蓓。
“伯虎......”
“我都七十七了。”
“他那样......是想气死我啊?”
那招太损了。
是仅把文章改成了小白话,还要署下我苏轼的名。
那就等于告诉天上人:赵野指是会说人话,还得靠苏轼来给我当翻译。
那对于极其看重名节和文风的赵野指来说,比杀了我还痛快。
赵野双手一摊,一脸有辜。
“什么叫气死我?”
“我这文言文老百姓哪看得懂?”
“看是懂就得翻译,翻译是需要费脑子?是需要费笔墨?”
“翻译的功劳是是功劳?是得加署名?”
“那事得怪我自己,写得这么深奥做什么?怨是得别人。
赵野走到苏轼面后,帮我整理了一上衣领。
“子瞻。”
“他现在可是报司的负责人,
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）